J'aurais pas dû prendre de téléphone portable.
C'est moi qui avais découché sans prévenir.
Mais je trouvais Hachi méchante
parce qu'elle ne m'avait même pas envoyé un message.
Moi qui ne voulais pas qu'un téléphone
mette la force de notre relation à l'épreuve...
Les étoiles brillantes appellent le vent
Ton sourire efface le vacarme
L'ange dans tes yeux me murmure
"Tout commence maintenant"
Can you feel it now Can you feel it now
Comme si je me noyais sous les vagues
Pulling on my heart Pulling on my heart
Retenant mon souffle ettendant la main
Baby, ce monde-là n'a rien à voir avec hier
Je ne vois plus que toi
Baby, my wish on a wing
Tranchant le ciel en deux
D'un seul mot qui jaillit
Aucun nouveau message.
Déjà neuf jours que je suis pas rentrée.
Le temps passe, c'était trop dur d'y retourner.
Je ne peux quand même pas rester vivre ici.
Comment faire?
Que pouvait bien faire Hachi toute seule dans cet appart?
L'enregistrement des Trapnest se prolongeait.
Les membres du groupe étaient logés sur place.
Hachi devaitse sentir bien seule tous les jours.
Cet homme égoïste
ne devait même pas penser à l'appeler. Pourtant...
Impossible pour moi de compatir.
C'était la vie que Hachi s'était choisie.
Bonjour!
Quel lève-tôt, M. Takumi! Vous êtes-vous reposé?
Non, je vais aller faire une sieste.
Ah bon? Vous avez travaillé dur!
Comment va Reira?
Elle dort profondément. Les cachets du docteur
semblent faire effet.
Des somnifêres? Et si j'en prenais?
Vous n'arrivez pas à dormir?
Viens dans ma chambre, je dormirai peut-être.
Pas question.
C'est trop dur.
J'en peux plus, de cette vie d'abstinence...
Alors il fauttout faire pour que ça s'arrête aujourd'hui.
Oui, le planning n'arrête pas de changer.
Také pète un plomb.
Votre fiancée doit aussi se sentir seule, M. Takumi.
Elle? Pas du tout.
Elle m'envoie des tonnes de messages chaque jour.
"J'ai tricoté des chaussettes!"... Elle a l'air de s'amuser.
Elle est pressée, le bébé n'est prévu que pour mai.
Des chaussettes pour le bébé!
Pourquoi les femmes ne parlent jamais de ce qui est capital,
mais racontent le moindre détail sans importance?
Essayez de lui répondre au lieu de dire que c'est sans importance.
Je lui réponds. "Papa en veut aussi!", etc.
- Vraiment? - Et si elle m'en tricote?
Les mêmes que le gamin, trop dur...
Vous seriez obligé de les mettre. Je veux voir ça.
Je voulais que Hachi se sente seule,
j'espérais lui manquer...
Nana Osaki? Je m'en souviens. Avec l'histoire des lapins.
- Les lapins? - Ne me filmez pas!
Ça passera à la télé?
Non, c'est juste une enquête pour la presse.
Je ne veux pas être mêlé à ça! Osaki a fait quelque chose?
Un matin, en classe de CM2,
tous les petits lapins de notre école ont été tués.
C'était une fille sombre, bien du genre à faire ça.
Tout le monde a dit que c'était Osaki.
Osaki était jolie, dés le collège on la remarquait.
Mais elle était désagréable, on la détestait.
Elle était persécutée?
Je ne sais pas trop.
Elle s'est battue avec un élève plus âgé, et l'a blessé.
Osaki, la fille qui se prostituait et qui a été virée du lycée?
Elle a fait quoi encore?
Et finalement,
on aurait dit une enquête sur le passé d'un criminel.
Elle est trop forte, cette Nana Osaki!
Que de choses à dire sur elle.
Je suis complètement crevé.
Je suis photographe, pourquoi je me retrouve à enquêter?
On manque de personnel!
Je peux rentrer chez moi?
Ren Honjo est encore en studio, non?
Pourquoi mettent-ils dix jours pour deux chansons?
Ils ont des problèmes?
Chef, l'enregistrement des Trapnest semble terminé.
Les membres du groupe rentrent chez eux!
Kurata!
J'ai réservé une page entière pour ce sujet.
Fais-moi une photo des deux ensemble.
Alors, la nouvelle chanson, chers producteurs Matsuo et Kawano?
C'était bien. Plutôt puissant.
- On a vu... - Une performance satisfaisante!
Alors il faut vite nous faire enregistrer.
Et aussi choisir le bureau qui s'occupe de nous.
Les préparatifs du lancement avancent à grands pas.
T'es sûr que ça avance? Vieux raton laveur!
- Raton laveur! - Pas de quoi rire!
- C'est vrai, il y ressemble! - T'es déjà bourré?
Inutile de se donner autant de peine.
Shin... T'es vraiment motivé, toi?
La boîte ne veut pas investir dedans.
Et c'est normal, vu le risque...
Gaia sortira pas de fric pour un vieux groupe punk comme nous.
Quoi?
Qui t'a dit ça?
Je suis vraiment désolé.
Je manque d'influence, les discussions n'avancent pas.
Ce n'est pas votre faute, M. Kawano. Notre groupe n'a pas le niveau.
Non, votre groupe n'est aucunement en cause.
Avec la crise, la maison hésite à lancer un nouveau groupe.
De nos jours, les groupes ne se vendent plus...
Mais Trapnesta dépassé les trois millions de ventes d'albums.
Bon, leur chanteuse Reira
surfe sur la vague des divas de la chanson, ça aide.
Si je ne chante pas, je ne sers plus à rien!
Mais la vôtre, Nana, c'est également une chanteuse exceptionnelle.
Je ne suis pas prêt de baisser les bras, Yasu.
Nous non plus, nous n'abandonnerons pas facilement.
Alors me laisserez-vous encore un peu de temps?
Le contrat provisoire est de 3 mois.
J'ai signé car j'ai confiance en vous. Je tiens mes promesses.
Je comprends. Merci.
C'est plutôt à nous de vous remercier.
Merci d'avoir pris notre groupe à coeur.
Je le prends à coeur. Ça ne fait pas avancer les affaires.
Je ne veux pas faire de la musique comme des affaires, sans coeur.
Dans notre groupe, Nana comme Shin
ont dû grandir sans être aimés de leurs proches.
Je ne veux pas qu'ils croient que le monde n'est fait
que d'argent et d'ambition.
Mais comme les occasions de leur faire comprendre cela vont se raréfier,
je souhaite au moins qu'une personne passionnée comme vous, M. Kawano,
soutienne notre groupe.
Est-ce un trop lourd fardeau?
Le fardeau que tu portes a l'air plus lourd.
Laisse-moi en porter la moitié. Ne te charge pas trop.
Si tu as les mains prises, comment t'en servir quand il le faudra?
Tiens.
Vous avez raison...
Tu bois encore, Nobu?
Comment faire autrement? On parlait de la crise!
Je me sens comme un mec licencié.
Demande à Hachi de te consoler.
Rien à voir avec la crise.
Je n'ai qu'à écrire des chansons qui convaincront Gaia.
Donne!
Dis, Nobu, que se passe-t-il avec Hachi?
Ces temps-ci, on ne parle même plus d'elle, au studio.
Shin, ne prononce plus jamais son nom.
Il y a des choses dont Nobu veut pas parler.
Pourquoi t'as acheté une guitare acoustique?
Sans raison particulière. Je sors...
La belle vie! Avec toutes ces femmes qui veulent bien te consoler.
Et même t'acheter une guitare.
Je l'ai payée moi-même!
Avec l'argent de ces femmes.
C'est pareil.
Nana...
Dès que tu as envie d'un truc, tu l'obtiens.
Au final, tu perds tout ton mordant.
Inutile de se donner du mal?
Si t'as le temps de t'amuser sur ta guitare, pratique ta basse.
Je reçois pas de conseils d'une chanteuse accro à la clope.
Après tout, Nana, d'où vient ta nouvelle guitare?
Je te vois mal la payer avec ton boulot habituel.
Vu comme tu sais en jouer, c'est un sacré gâchis.
Je l'ai empruntée à Ren!
Et ces vêtements?
Que des cadeaux de Misato ou de Ren...
Et alors? Tu te prostitues, c'est pire!
II te provoque, c'est tout.
Ne me mets pas dans le même sac que toi.
Moi, on me rémunère pour mon travail.
Toi, Nana, tu profites juste de la gentillesse de Ren.
Il est irrécupérable. C'est l'âge rebelle?
T'enlèves tes fringues?
Bon sang!
Où est le mal?
C'est mal, de se faire gâter?
Non, ça n'a rien de mal. Ne l'écoute pas!
Shin n'a dit ça que pour essayer de se justifier!
Moi, je pense que tu devrais voir Ren davantage.
Ne laisse pas ces bêtises te faire du mal.
Appel de Ren.
Allô, Nobu. Désolé, il est tard. Tu dormais?
Non, je suis debout.
- Tu vas bien? - Oui.
Tu es sûr, ça va? Tu dois être au courant, pour Hachiko?
Ouais, mais bon.
Je ne peux plus rien y faire.
Honnêtement, je vois pas ce que je peux faire.
Tu reviens à la réalité, alors?
Tu vois, tes parents ont galéré en t'élevant.
Oui, je suis désolé.
Désespérément gentil. C'est nul de te charrier.
Ecoute, Ren... Nana est chez moi, là.
Ah bon, elle est chez toi?
Son portable répond pas, je stresse.
Elle répond pas à mes messages.
C'est vrai? II est peut-être déchargé?
Aprés la répét', on est allés boire un coup avec Shin.
Ecoute, Ren.
Je trouve Nana un peu bizarre ces temps-ci.
Elle a toujours
été irascible.
Mais elle devient très émotive.
Elle a crié surShin. C'était la panique...
Elle m'a demandé de n'en parler à personne,
mais il lui arrive d'oublier ce qu'elle fait.
C'est vrai, c'est un peu bizarre.
Nana.
Nana, lève-toi.
Mets au moins tes fringues.
Fiche-moi la paix...
Viens là si t'es un homme. Montre de quoi t'es capable.
Ren a dit qu'il allait venir ici.
Il va s'imaginer des trucs, là. Alors rhabille-toi vite.
- Faut pas qu'il vienne! - Quoi? Habille-toi!
On fera quoi si un moustique nous chope?
Un moustique?
Des paparazzi nous suivent! Naoki en a parlé.
Il se trompe pas.
Mais tout va bien.
Ren viendrait pas, sinon.
Pour lui, un scandale, c'est pas un problème!
II m'a pas dit qu'il était visé. Il veut sans arrêt que je vienne.
Il ne pense qu'à lui, c'est tout.
Je refuse d'être connue comme une conquête de Ren.
File-lui sa guitare. Dis-lui qu'on se verra pas tout de suite.
Ta fierté est si importante?
Ren a besoin de toi, tu sais.
Celle qui ne pense qu'à elle, c'est toi.
La lune n'est pas tout à fait pleine.
Je me sens comme ça, quand je suis avec Ren.
On a beau s'aimer avec passion,
personne ne peut me faire sentir complète.
Il n'y a que quand je suis sur scène,
que je me sens entière.
Je dois protéger ça. Je sacrifierais tout ce que j'ai
pour mon rêve.
Est-ce que Hachi dort? Quelle heure est-il?
Où est passé mon portable?
II me soûle. Mais quand je l'ai pas, ça me manque.
Takumi est peut-être là?
Mais j'habite là, moi.
J'ai aucune raison d'hésiter.
Que c'est silencieux.
Elle n'est pas là?
Elle dort peut-être avec Takumi.
Ou alors, elle est toute seule?
Bon, je sais plus quoi faire.
Pour Nana.
C'est quoi, ça?
Ça veut dire quoi?
Hachi?
Hachiko, t'es pas là?
Tu sais, Hachi...
A l'époque, tu te débattais dans tes histoires d'amour.
Peut-être te sentais-tu comme moi,
et voulais-tu simplement te sentir complète?
Si c'était ça, je comprends un peu tes sentiments,
qui étaient si incompréhensibles.
Cette nouvelle vie que tu cherchais à protéger,
te fait-elle te sentir entière?
Je ne peux plus compter chacune des nuits
Où j'ai souhaité qu'aucun lendemain n'arrive
Je voudrais juste vivre comme je suis, sans avoir à me déguiser
Que dois-je faire pour ça?
Je ne peux plus croire en moi-même, alors en quoi devrais-je croire?
La réponse est bien trop proche pour que je puisse la voir
Ce sont des larmes noires qui coulent de mes yeux
II ne me reste rien, seulement trop de tristesse
Je ne peux même pas le dire avec des mots
La douleur éclot tout au fond de mon corps
Je ne pourrai jamais la supporter seule
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.